[Université Aozora Gakuin] [Salle d'Entraînement 2]
Ma raison de faire de l'escalade ?
Oui. Qu'est-ce qui te pousse à viser le sommet ?
Eh bien... [Deux Ans Avant]
Nous avons rejoint le club parce que ça semblait amusant. [Il y a deux ans]
Mais nos mains nous font mal,
donc nous nous demandions ce qui te motive.
Alors arrêter n'est pas une option ?
Nous voulons garder l'opportunité. Nous ne voulons pas arrêter parce que c'est trop difficile.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Shindo, quelle est ta raison de faire de l'escalade ? Dis-le nous s'il te plaît.
Pour moi...
Je veux voir... Le ciel étoilé, probablement.
Le ciel étoilé ?
Ce n'est pas un sujet de moquerie !
Non, le ciel étoilé est...
Nous sommes dans un immeuble. Tu ne peux pas le voir ici.
C'est bon. Imagine-le juste.
Je ne pensais pas que Shindo était un homme romantique.
Je savais que je regretterais de vous l'avoir dit.
Mais...
Je voulais aussi voir le ciel depuis un endroit élevé.
Nous sommes en quelque sorte pareils.
Oui.
Je suis heureux de voir son sourire.
Je veux la faire sourire davantage parce qu'elle a un sourire adorable.
À ce moment, j'étais déjà...
tombé amoureux d'elle.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL' équipe Pomme rougeಌ @ Viki
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. ♫
♫ Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
Ton projet a été accepté ?
Eh oui. [Épisode 5]
C'est génial. [Épisode 5]
- Félicitations, Arata. - Oh, merci.
C'est quel genre de projet ?
Je veux reconstruire la ville pour la faire ressembler à une ville d'un animé.
- Reconstruire ? - Oui.
Je vais inviter un créateur d'animés à redessiner toute la ville.
Nous reconstruirons la ville selon ses dessins,
donc la ville pourrait être montrée dans une scène d'un animé.
Ça sonne comme un projet à grande échelle.
N'est-ce pas ? Au moment où l'animé sera diffusé,
la ville existera en vraie juste comme si elle était tout droit sortie de l'écran.
Ce sera un parc à thème où les gens pourront en fait vivre.
Je dois compter sur le PDG pour prendre en charge le budget et les tâches difficiles.
- Arata, c'est une bonne idée. J'aime ça. - Tu trouves ?
Oui. Tu as bien fait étant donné tes capacités.
Moi. Je veux t'aider avec ton projet.
Toi ?
Je tiens à te soutenir car tu travailles dur.
Oh, merci. Je compte sur toi, Saeki.
Faisons de ce projet un succès.
Oui !
- Oui. - Oui.
D'abord, prenons des photos des endroits qui pourraient convenir.
- Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à Shu de t'aider ? - Hein ?
Puisque c'est un photographe professionnel,
ses photos devraient être plus convaincantes, n'est-ce pas ?
Je suis d'accord. C'est une bonne idée !
Les photos de Shu seraient plus raffinées, c'est sûr.
Disons qu'il voit une beauté que les gens ordinaires ne peuvent pas voir.
Comme je l'ai vu pendant la séance photo au studio,
je confirme que c'est un photographe incroyable.
Shu voit les choses que nous ne pouvons pas voir.
Je pense que Shuji est occupé.
C'est bon. Nous n'avons rien à perdre, demandons-lui.
D'accord. Je vais l'appeler tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Désolé de vous appeler si tard. C'est Shindo.
Pas de problème.
Je me demandais si vous pouviez faire les photos de mon nouveau projet.
Oh, je vois.
Mon emploi du temps est serré avec le travail dernièrement.
Vraiment ? Je pensais bien que vous seriez occupé.
Après en avoir discuté avec Saeki, nous avons décidé de vous demander quand même.
D'accord. Je vais le faire.
Quoi ? Vous n'avez pas à le faire si vous êtes occupé.
Puisque c'est une requête de ta part, je vais m'arranger pour trouver le temps d'une manière ou d'une autre.
Merci beaucoup.
Il a accepté de nous aider.
Super !
- C'est bien, n'est-ce pas ? - C'est bien pour vous.
Santé. Oui !
Nous allons définitivement faire de ce projet un succès.
- Je suis si contente. - Moi aussi.
Mangeons. Qu'est-ce que je devrais manger en premier ?
Est-ce que c'est bon ?
- J'ai inséré ça juste ici. - Oui, c'est bon.
Saeki, après avoir fini ce document,
nous pourrons commencer à travailler sur mon projet demain.
C'est super.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai tout effacé.
Quoi ?
J'ai tout effacé.
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas du passé. Nous pouvons recommencer.
Arata, je pense que je te tire vers le bas.
Ce n'est pas vrai. Tu es d'une grande aide.
Arata.
Bon ! Je ne pleurerai plus.
Je ferai de mon mieux pour te soutenir.
Je ne veux pas que tu penses de moi que je suis une amie sur qui tu ne peux pas compter.
D'accord. Je fais quoi maintenant ?
- Par où je commence ? - Depuis le début.
Je n'ai pas encore fini mon travail. Je vais peut-être devoir travailler toute la nuit.
Quoi ?
Je renterai à la maison par le premier train.
Bonne chance. Est-ce que tu travailles seule ?
Est-ce que ça va ?
Ça va car, je suis avec Arata.
C'est pour ça que je suis inquiète.
Saeki ?
Suis-je juste un ami ?
Yoshino, tu es toujours debout ?
Bon retour à la maison.
Je devais finir mon rapport.
Donc tu marchais depuis tout ce temps ?
Oui.
Arata s'est montré assez généreux pour me raccompagner.
Alors j'ai suggéré de prendre le petit-déjeuner ensemble.
Arata est ici ?
C'est gênant. Je n'ai rien préparé.
C'est bon, il est déjà rentré chez lui.
Alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Riko, tu es ignorante.
Que veux-tu dire ?
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
Pourquoi es-tu en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Je suis juste parfois un peu agacée.
Yoshino...
Je suis désolée. J'ai été trop sévère.
Ce n'est rien.
Arata...
Bon sang.
Yoshino.
Est-ce que tu me regardais ?
Oui.
C'est si embarrassant.
Ce n'est pas vrai.
Je pense que chaque fille pourrait tomber amoureuse de toi lorsque tu es concentré sur l'escalade.
Mais tu ne le penses pas réellement.
Bien sûr que si.
Cela ne fait aucun sens de grimper si je finis par chuter.
S'est-il passé quelque chose entre Riko et toi ?
Hein ?
Pourquoi demandes-tu cela ?
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Quoi ? Comment... Depuis quand le sais-tu ?
Tu es facile à lire.
Vraiment ?
Je le sais depuis longtemps.
C'est la première fois que j'aime quelqu'un aussi profondément.
Quoi ?
Cela ne veut pas dire que je n'aimais pas mes ex petites-amies.
Elle se trouve juste en face de moi mais elle semble inatteignable.
De plus, son premier amour a fait une apparition soudaine.
Alors maintenant j'ai peur.
Arata.
Je sais que je devrais lui avouer mes sentiments et mettre fin à cette torture.
Mais je déteste l'idée de ruiner mon amitié avec elle.
Si tu n'agis pas, rien ne changera jamais.
Parce qu'elle ignore ce que tu ressens.
Parfois, je souhaite qu'il y ait un indicateur de couleur qui informe les gens de nos sentiments.
Arata, tu es magnifique lorsque tu grimpes en y mettant tout ton cœur.
Même si tu tombes, tu peux te remettre à grimper.
Nous ne sommes peut-être pas en mesure de les voir,
mais plus tu grimpes, plus on arrive à distinguer les couleurs.
Tu dis que je suis un romantique.
Mais tu l'es toi-même tout autant.
Je suis suffisamment prévenante pour me mettre à ton niveau.
Je trouve que tu es cool quand tu souris.
Fais-moi confiance ! Tu sais que j'ai raison !
Yoshino, merci.
Ta ténacité m'a sauvé à plusieurs reprises.
Je suis content d'avoir une bonne amie comme toi.
Bien. Je vais essayer.
Du mieux que je peux.
Bien.
Êtes-vous bien monsieur Shuji Ichihara ?
Oh, oui. Qui êtes-vous ?
Je suis une amie de Saeki Riko.
Ah... Bonjour.
Permettez-moi de vous le demander franchement.
Monsieur Shuji, que pensez-vous de Riko ?
Lorsque nous étions au lycée, elle m'a dit que vous étiez son premier amour,
et qu'elle n'arrivait pas à vous oublier.
Après vous avoir retrouvé, elle n'a pas arrêté de parler de vous.
C'est pour vous dire à quel point elle vous aime.
Je suis désolée, mais je voulais juste que Riko soit au courant de vos sentiments.
Je suis désolée d'avoir subitement fait irruption.
Monsieur Shuji, que pensez-vous de celle-ci ?
Essaye avec un angle différent. Par exemple, avec un point de vue aérien.
Bonne remarque.
Tenez, je vous ai acheté des en-cas.
Merci.
J'ai trouvé les en-cas parfaits.
Tiens.
- Taiyaki ? - Oui, des taiyaki. (Gaufre fourrée en forme de poisson.)
Voilà la tienne, Shu.
Merci.
De rien.
Tu as toujours aimé manger des taiyaki, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ? C'est de la crème anglaise. C'est super délicieux.
Traditionnellement, les taiyakis sont fourrés à la crème de haricots rouges.
Ces derniers temps, tu es obsédée par la crème anglaise, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
La crème anglaise est la nouvelle tradition concernant les taiyakis, tu n'es pas d'accord ?
J'ai été forcé d'en manger après chaque entraînement d'escalade.
Je pensais que tu aimais manger des taiyakis.
C'est parce que c'était la seule chose que tu offrais.
Mon Dieu. Je l'ignorais.
Tu ne prends pas de photos ?
Moi ?
Je ne veux pas vous gêner.
Ne veux-tu pas essayer ?
Hein ? Je peux ?
Oui.
Dans ce cas...
Merci.
- Je vais tenir ça pour toi. - Merci.
- Tout d'abord... cet oiseau. - Un oiseau ?
- Prends une photo de cet oiseau. - Oh, cet oiseau-là ? Où est-il ?
C'est étrange. C'est tout flou.
Je l'ai eu.
Comment suis-je censée...
Monsieur Shuji, merci pour votre aide aujourd'hui.
Ce n'était rien. N'hésitez-pas à me solliciter.
Mince. J'étais censé rencontrer le PDG à Shinjuku.
Shinjuku ?
C'est près d'ici.
Je ramènerai l'équipement pour toi.
Tu ferais ça ? Merci.
Monsieur Shuji, désolé.
Quel garçon occupé.
Il l'est, n'est-ce pas ?
Après avoir tout ramené, voudrais-tu manger avec moi ?
Quoi ?
Lequel devrais-je commander ?
Je parie que tu aimeras le omurice.
Comment as-tu deviné ?
Tu n'as pas changé.
J'ai un peu mûri.
Excusez-moi ?
Je vais prendre un omurice au fromage.
Et toi, Shu ?
Voyons voir. Je vais prendre ceci.
- Bien sûr. - Merci.
Te considères-tu comme plus mature parce que tu as ajouté du fromage ?
Bien entendu. Je pense que le fromage est le premier pas vers l'âge adulte.
Quelle blague.
Pourquoi ?
Qu'as-tu commandé, Shu ?
Comme d'habitude.
Je sais. Tu as commandé un omurice, n'est-ce pas ?
C'est à cause de toi que j'ai commencé à aimer le omurice.
Je suis désolé de t'avoir fait ranger à ma place.
Je suis arrivé à l'heure.
Je suis contente de l'apprendre. Tout va bien de notre côté.
Je suis en train de dîner avec Shu.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
♫ Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume. ♫
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais ce qui ne change pas est mon amour pour toi. ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ je ne compte plus les fois où j'ai perdu quelque chose. ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
- C'est bon. - N'est-ce pas ?
Est-ce que c'est bon ?
[Prochainnement] Tu vas quelque part, Shu ?
Je voulais photographier le ciel sous une météo différente.
Il quitte le Japon dans six mois.
Je préfère être proche de quelqu'un que j'aime.
Si quelque chose devait t'arriver...
Shu !